近日，一篇在海峡时报刊登的《chemicals are killing lao's farmlands》的报道引起了香蕉行业人士的关注。报道标题为化学品正在毁灭老挝的土地，矛头直指在正在包括老挝、缅甸、泰国等东盟国家种植香蕉的中国种植户。
面对市场激烈竞争，越来越多的香蕉人开始寻觅新的土壤和气候，开辟新的种植基地。东盟国家因为地理位置毗邻中国、适宜的种植气候，受到了香蕉大佬的偏宠。福建人、广西人、广东人不约而同纷纷转战国外。
香蕉的最大特点就是区域种植、全球消费。目前前往国外大面积种植的有东盟的老挝、柬埔寨等国，像老挝，除了自然条件适宜香蕉种植，政治条件也良好，不仅和中国关系友好，还社会稳定，这是发展农业生产的前提。
种植成本的优势也是吸引国内种植户前往东盟国家种植香蕉的因素之一，据统计，在国外种植，新蕉园每亩的投为6000-7000元，而在国内每亩的种植成本在7000-8000元。较低的生产成本促使了国外承包种植香蕉潮。
自2010年1月1日中国——东盟自由贸易区建立来，老挝等国家的香蕉产业有望迎来新一轮的发展商机。老挝、泰国等国相继出台政策支持香蕉跨国企业到本国建立大型香蕉种植基地。据统计，目前老挝已建成有60万亩的香蕉种植基地。
然而，好景不长，由于在老挝一些种蕉人特别是一些小蕉园过渡依赖化肥、农药，对当地土壤造成严重的伤害，日趋严重的人地矛盾愈发严重。
4月5日，老挝相关媒体曾报道：老挝波乔省发文禁止省内外国投资者扩大香蕉种植园，理由是“外国投资者在园内使用化肥、有害除草剂和杀虫剂，致使香蕉种植园对环境和附近社区造成影响。”老挝波乔省当局已成立一个委员会来监控这一问题，确保进口的化学物质符合既定法规以及使用化学品不会对当地社区和环境造成有害影响。
据泰国中文网讯，近日，泰国清莱府帕亚闽莱县、坤丹县的大量民众，集体表示对当地的中国香蕉种植企业的行为感到不满。同时，泰国民众还表示，之前就有中国企业到老挝北部租赁约250000莱（4亿平方米）土地种香蕉，在当地留下了不是那么好的印象，除抢了当地人的不少生计外，还大量使用农药，最终对当地的河流和环境造成了严重污染。
原文报导翻译内容如下：
1. 
After several years of heavy use of the chemicals - some of them banned - resentment is rising.Media reports say locals in Bokeo province are now afraid to collect forest food like mushrooms, near plantations. 
经过几年的大量使用化学物质的 ，其中包括一些已经被禁止使用的品种，民众对此埋怨的声音日趋严重。
有媒体报道说，老挝波乔省当地的村民现在都不敢收获香蕉园附近的农产品，如蘑菇。 
2.
Banana plantations on land leased by foreign investors - almost all from
The agency on March 31 quoted Bokeo Governor Khamphanh Pheuyavong as saying chemicals banned in other countries were still being smuggled into the province. 
官方老挝通讯社报道，几乎所有来自中国的香蕉园承包者，雇佣了当地人喷洒化学品，单单在波乔省的面积就已经超过10000公顷。
该机构3月31日援引波乔省长Khamphanh Pheuyavong的话说，在其他国家禁用的化学品仍然被走私到波乔省。
3.
"This transformation started a decade ago, in 2004, when the first farmers started using toxic chemicals to clear their fields. Now, in districts like Kham and Nonghet, almost every rural household has a spray machine." 
“这种转变在2004年第一个农民在他们的农田上使用有毒化学物质就已经开始了。现在，像康巴和农黑县，几乎每个农村家庭都有一个喷雾机”。
4.
In one recent study, blood samples from primary schoolchildren in
And in Chiang Rai province, just across the Mekong from Bokeo in
在最近的一项研究中，来自泰国的清迈省的小学生血液样本显示，就有一半以上的血液样板低于正常农药含量的安全浓度水平。
而在清莱府，对面在老挝湄公河波乔省，一个中国人拥有的香蕉种植园的200名工人的43抽血化验，结果显示10人为“危险状态”，并有13个为“不安全污染水平”。